[1] 这是欧洲古代歌谣所流传的故事：查理大帝的儿子爱上了巴尔多维诺斯的妻子，于是他就想杀死巴尔多维诺斯进而占有他的妻子。巴尔多维诺斯受伤后遇到舅父曼图亚侯爵，才得以挽救了性命。
[2] 指跟从查理曼大帝的十二勇将，如奥利维罗斯、瑞那尔多斯·台·蒙答尔班等。
[3] 指约书亚、大卫、犹太·马加利欧三犹太人；亚历山大大帝、赫克忒尔、恺撒大帝三异教徒；亚瑟王、查理大帝、戈都弗瑞多·台·布利盎三基督徒。
[4] 耶稣在耶路撒冷被捕时的监内一罪犯。
[5] 骑士小说里常常会提到的一位大魔法师，但这里这位外甥女有可能把其名字叫错了。
[6] 上文所提到的大魔法师的妻子。
第六章 神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查
堂吉诃德还在睡觉。神甫向堂吉诃德的外甥女要那个存放着罪孽书籍的房间的钥匙，他的外甥女欣然拿出了钥匙。大家进了房间，女管家也跟着进去了。他们看到有一百多册装帧精美的大书和一些小书。看到这些书，女管家赶紧跑出房间，然后拿回一碗圣水和一把刷子，说：“拿着，神甫大人，请你把圣水洒在这个房间里，别留下这些书中的任何一个魔鬼，它会让我们中邪的。我们对它们的惩罚就是把它们清除出人世。”
